ПритÖzd ПритчиÖzdeyişler, главаbölüm Книга притчей СоломоновыхÖzdeyişler Kitabı, главаbölüm 10

Çeviriler Karşılaştır

Ненависть будит раздоры,

а любовь покрывает все грехи.1Петр 4:8; 1Кор 3:4

Özdeyişler 10:12 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
Заокская (Кулаков) Ненависть раздувает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
ВП Ненависть будит раздоры, а любовь покрывает все грехи.
СП (БЛ) Ненависть приводит к раздору, а любовь прощает все ошибки.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не́нависть воздвиза́етъ ра́спрю: всѣ́хъ же нелюбопри́телныхъ покрыва́етъ любо́вь.
ЦСЛ (гражд.) Не́нависть воздвиза́ет ра́спрю: всех же нелюбопри́телных покрыва́ет любо́вь.

Türkçe

YTC Nefret çekişmeyi körükler, ama sevgi tüm hataları örter.

İngilizce

KJV (66 books) Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
ASV Hatred stirreth up strifes; But love covereth all transgressions.
BSB Hatred stirs up dissension, but love covers all transgressions.
Brenton (1851) Hatred stirs up strife; but affection covers all that do not love strife.
DRA Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.
FBV Hatred causes conflict, but love covers all wrongs.
GNV Hatred stirreth vp contentions: but loue couereth all trespasses.
LSV Hatred awakens contentions, || And love covers over all transgressions.
NASB Hatred stirs up strife, But love covers all offenses. NASB 2020
NIV (US) Hatred stirs up conflict, but love covers over all wrongs.
NMV Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.
OJB Sin'ah (hatred) stirreth up medanim (dissensions), but ahavah covereth all peysha'im.
T4T When we hate others, it causes quarrels, but if we love others, we forgive them for the wrong things that they do.
WEB (US) Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.
Özd 10Özdeyişler 10НРП