ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 12

Přísloví 12:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

Заокская (Кулаков) Никто не утвердится злом в этом мире, а корень праведника не поколеблется.

ВП +2 Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.

СП (БЛ) Жизнь зло творящего висит на волоске, а добрым ничего не угрожает.

Čeština

B21 Darebáctví nikomu jistotu neposkytne, kořen spravedlivých však nikdo nevyrve.

BKR Nebývá trvánlivý člověk v bezbožnosti, kořen pak spravedlivých nepohne se.

Angličtina

KJV (66 books) +12 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

BSB +1 A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.

FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.

GNV A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.

JPS +1 A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.

LSV A man is not established by wickedness, || And the root of the righteous is not moved.

NASB A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved. NASB 2020

NIV (US) +1 No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.

OJB An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.

T4T People do not become secure/safe by doing what is wicked; righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.