ПритPr. ПритчиProverbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхLibro de los Proverbios, главаcapítulo 12

Traducciones Comparar

Человеку не утвердить себя злом,

а корень праведных не поколеблется.Прит 10:25; Ис 37:31; Иер 17:8

Proverbios 12:3 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Заокская (Кулаков) Никто не утвердится злом в этом мире, а корень праведника не поколеблется.
ВП Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.
СП (БЛ) Жизнь зло творящего висит на волоске, а добрым ничего не угрожает.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не и҆спра́витсѧ человѣ́къ ѿ беззако́ннагѡ: корє́нїѧ же првⷣныхъ не ѿи́мꙋтсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Не испра́вится челове́к от беззако́ннаго: коре́ния же пра́ведных не оти́мутся.

Español

RV1909 El hombre no se afirmará por medio de la impiedad: Mas la raíz de los justos no será movida.
NBV La maldad no puede traerle firmeza a nadie; sólo los justos tienen raíces firmes.
BES Ningún hombre se salvará con maldad; pero la raíz de los hombres rectos nunca será movida.
PdDpt El hombre no se afianzará por medio de la perversidad, Pero la raíz de los justos nunca será removida.
PDT Nadie se afirma mediante la maldad, pero la raíz de los justos quedará bien firme.

Inglés

KJV (66 books) A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
BSB A man cannot be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
Brenton (1851) A man shall not prosper by wickedness; but the roots of the righteous shall not be taken up.
DRA Men shall not be strengthened by wickedness: and the root of the just shall not be moved.
FBV Wickedness doesn't provide security, but those who live right are deeply rooted and cannot be moved.
GNV A man cannot be established by wickednesse: but the roote of the righteous shall not be mooued.
JPS A man shall not be established by wickedness; but the root of the righteous shall never be moved.
LSV A man is not established by wickedness, || And the root of the righteous is not moved.
NASB A person will not be established by wickedness, But the root of the righteous will not be moved. NASB 2020
NIV (US) No one can be established through wickedness, but the righteous cannot be uprooted.
OJB An adam shall not be made secure by resha, but the shoresh tzaddikim (root of the righteous ones) shall not be moved.
T4T People do not become secure/safe by doing what is wicked; righteous people will be very safe and secure [LIT] like [MET] a tree that has deep roots.
Pr. 12Proverbios 12НРП