ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 14

Přísloví 14:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

Заокская (Кулаков) Правдивый свидетель спасает жизни, а извергающий ложь — предаст.

ВП +2 Правдивый свидетель спасает жизни, а лживый свидетель — предатель.

СП (БЛ) Свидетельствующий правду помогает другим, а лгущий наносит раны людям.

Čeština

B21 Pravdomluvný svědek může zachránit život, podvodník ale šíří lež.

BKR Vysvobozuje duše svědek pravdomluvný, ale lstivý mluví lež.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

ASV +1 A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies causeth deceit.

BSB +1 A truthful witness saves lives, but one who utters lies is deceitful.

DRA A faithful witness delivereth souls: and the double dealer uttereth lies.

FBV A truthful witness saves lives, but a false witness is treacherous.

GNV A faithfull witnes deliuereth soules: but a deceiuer speaketh lyes.

JPS A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.

LSV A true witness is delivering souls, || And a deceitful one breathes out lies.

NASB A truthful witness saves lives, But one who declares lies is deceitful. NASB 2020

NIV (US) +1 A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.

NMV A true witness delivers souls: but a deceitful [witness] speaks lies.

OJB An ed emes (true witness) saveth nefashot (souls, lives), but a lying witness is a betrayer.

T4T By saying in court what is true, you can save the life of the one who is being falsely accused; if you tell lies, you are abandoning someone who needs your help to defend him.

WEB (US) +7 A truthful witness saves souls, but a false witness is deceitful.