ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 17

Přísloví 17:25 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.

Заокская (Кулаков) Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.

ВП +2 Глупый сын — горе для отца и горечь для матери.

СП (БЛ) Глупый сын — скорбь для отца и грусть для матери своей.

Čeština

B21 K mrzutosti je otci tupý syn, svou matku naplňuje hořkostí.

BKR K žalosti jest otci svému syn blázen, a k hořkosti rodičce své.

Angličtina

KJV (66 books) +5 A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

BSB +9 A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.

DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.

FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.

GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.

JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.

LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.

NASB A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.

OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.

T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.