Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 17

번역본 비교

Глупый сын — горе для отца

и горечь для матери.Прит 15:20

여러 번역본으로 본 잠언 17:25

러시아어

РСП (66 кн.) Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Заокская (Кулаков) Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.
ВП Глупый сын — горе для отца и горечь для матери.
СП (БЛ) Глупый сын — скорбь для отца и грусть для матери своей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гнѣ́въ ѻ҆тцꙋ̀ сы́нъ безꙋ́менъ, и҆ болѣ́знь ро́ждшей є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Гнев отцу́ сын безу́мен, и боле́знь ро́ждшей его́.

한국어

KOERV 미련한 아들은 아버지에게 근심이 되고 어머니에게 아픔이 된다.

영어

KJV (66 books) A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
BSB A foolish son brings grief to his father and bitterness to her who bore him.
Brenton (1851) A foolish son is a cause of anger to his father, and grief to her that bore him.
DRA A foolish son is the anger of the father: and the sorrow of the mother that bore him.
FBV A stupid son brings grief to his father and sadness to his mother who gave birth to him.
GNV A foolish sonne is a griefe vnto his father, and a heauines to her that bare him.
JPS A foolish son is vexation to his father, and bitterness to her that bore him.
LSV A foolish son [is] a provocation to his father, || And bitterness to her bearing him.
NASB A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who gave birth to him. NASB 2020
NIV (US) A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
OJB A ben kesil is a ka'as (grief) to aviv (his father), and bitterness to her that bore him.
T4T Children who are foolish cause their father to be sad and also cause their mother to be very sorrowful.
잠 17잠언 17НРП