Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Перед падением человеческое сердце заносится,
а смирение предшествует славе.Прит 16:18
Přísloví 18:12 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
СП (БЛ)
Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана будет честь.
Čeština
B21
Pýcha předchází pád, slávu předchází pokora.
BKR
Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
Angličtina
KJV (66 books)
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
ASV
Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
DRA
Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
FBV
Pride leads to destruction; humility goes before honor.
GNV
Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
JPS
Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
LSV
The heart of man is high before destruction, || And humility [is] before honor.
NIV (US)
Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
NIV (UK)
Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honour.
NMV
Before destruction the heart of man is arrogant (proud; lifted up), and before honour [is] humility.
OJB
Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).
RV
Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.
T4T
Proud people are on the road to being ruined, but being humble leads to being honored.
WEB (US)
Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
WEB (UK)
Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.