Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 18

번역본 비교

Перед падением человеческое сердце заносится,

а смирение предшествует славе.Прит 16:18

여러 번역본으로 본 잠언 18:12

러시아어

РСП (66 кн.) Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Заокская (Кулаков) [18:13] Отвечать собеседнику, не дослушав, постыдно и глупо.
ВП Перед падением человеческое сердце заносится, а смирение предшествует славе.
СП (БЛ) Гордый скоро будет уничтожен, но смиренному оказана будет честь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) [18:13] И҆́же ѿвѣща́етъ сло́во пре́жде слы́шанїѧ, безꙋ́мїе є҆мꙋ̀ є҆́сть и҆ поноше́нїе.
ЦСЛ (гражд.) [18:13] И́же отвеща́ет сло́во пре́жде слы́шания, безу́мие ему́ есть и поноше́ние.

한국어

KOERV 사람의 마음이 교만하면 멸망이 따르고 겸손하면 영광이 따른다.

영어

KJV (66 books) Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
ASV Before destruction the heart of man is haughty; And before honor goeth humility.
BSB Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.
Brenton (1851) Before ruin a man's heart is exalted, and before honour it is humble.
Brenton (updated) Before ruin a man’s heart is exalted, And before honor it is humble.
DRA Before destruction, the heart of a man is exalted: and before he be glorified, it is humbled.
FBV Pride leads to destruction; humility goes before honor.
GNV Before destruction the heart of a man is hautie, and before glory goeth lowlines.
JPS Before destruction the heart of a man is haughty, and before honour goeth humility.
LSV The heart of man is high before destruction, || And humility [is] before honor.
NASB Before destruction the heart of a person is haughty, But humility goes before honor. NASB 2020
NIV (US) Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honor.
NIV (UK) Before a downfall the heart is haughty, but humility comes before honour.
NMV Before destruction the heart of man is arrogant (proud; lifted up), and before honour [is] humility.
OJB Before shever (destruction) the lev ish is haughty, and before kavod is anavah (humility).
RV Before destruction the heart of man is haughty, and before honour goeth humility.
T4T Proud people are on the road to being ruined, but being humble leads to being honored.
WEB (US) Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.
WEB (UK) Before destruction the heart of man is proud, but before honour is humility.
잠 18잠언 18НРП