Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 18
Красноречием человек может наполнять свой желудок,
словами своими — зарабатывать себе на жизнь.18:20 Букв.: «Плодами уст человек может наполнять свой желудок; он насыщается жатвой своего языка».Прит 14:14; Ис 3:10
Přísloví 18:20 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
ВП
Красноречием человек может наполнять свой желудок, словами своими — зарабатывать себе на жизнь.
СП (БЛ)
Сказанное тобой влияет на твою жизнь: слова подобны сладкому фрукту или вкусной еде, наполняющей твой желудок.
Čeština
B21
Ovocem svých úst si každý naplní břicho, úrodou vlastních rtů se každý nasytí.
BKR
Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
Angličtina
KJV (66 books)
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
ASV
A man’s belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
BSB
From the fruit of his mouth a man’s belly is filled; with the harvest from his lips he is satisfied.
DRA
Of the fruit of a man’s mouth shall his belly be satisfied: and the offspring of his lips shall fill him.
FBV
Make sure you're satisfied with what you say—you have to live with your words.
GNV
With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.
LSV
From the fruit of a man’s mouth is his belly satisfied, || [From the] increase of his lips he is satisfied.
NASB
With the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied; He will be satisfied with the product of his lips. NASB 2020
NIV (US)
From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied.
OJB
An ishʼs beten shall be filled with the fruit of his peh (mouth), and with the produce of his sfatayim (lips) shall he be satisfied.
T4T
People are happy when they hear others say [MTY] something that is good, like they are happy when they eat food that is good [MET].
WEB (US)
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.