ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 19

Přísloví 19:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Радость человеку — благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.

Заокская (Кулаков) Алчность обрекает человека на позор, лучше быть бедным, чем лжецом.

ВП +2 В человеке желанна верность; лучше быть бедным, чем лгуном.

СП (БЛ) Каждый хочет настоящих и надёжных друзей. Так что лучше быть бедным, чем лжецом.

Čeština

B21 Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník.

BKR Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

ASV That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

BSB +1 The desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.

DRA A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.

FBV The most desirable thing in anyone is trustworthy love; it is better to be poor than a liar.

GNV That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

JPS The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.

LSV The desirableness of a man [is] his kindness, || And the poor [is] better than a liar.

NASB What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar. NASB 2020

NIV (US) +1 What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar.

OJB The ta'avah (what is desirable) in an adam is his chesed, and a rahsh (pauper) is better than an ish kazav (liar).

RV The desire of a man is the measure of his kindness: and a poor man is better than a liar.

T4T People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.

WEB (US) +7 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.