SprPro SprüchePřísloví, Kapitelkapitola SprichwörterKniha přísloví, Kapitelkapitola 19

Přísloví 19:22 v různých překladech

Němčina

Luther Ein Mensch hat Lust an seiner Wohltat; und ein Armer ist besser denn ein Lügner.

ELO (1905) +1 Die Willigkeit des Menschen macht seine Mildtätigkeit aus, und besser ein Armer als ein lügnerischer Mann.

NeÜ Was einen Menschen wertvoll macht, ist seine Güte. Es ist besser arm zu sein als ein verlogener Mann.

Čeština

B21 Po člověku se žádá, aby byl laskavý; lépe je být chudák nežli podvodník.

BKR Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

ASV That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.

BSB +1 The desire of a man is loving devotion; better to be poor than a liar.

DRA A needy man is merciful: and better is the poor than the lying man.

FBV The most desirable thing in anyone is trustworthy love; it is better to be poor than a liar.

GNV That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

JPS The lust of a man is his shame; and a poor man is better than a liar.

LSV The desirableness of a man [is] his kindness, || And the poor [is] better than a liar.

NASB What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar. NASB 2020

NIV (US) +1 What a person desires is unfailing love; better to be poor than a liar.

OJB The ta'avah (what is desirable) in an adam is his chesed, and a rahsh (pauper) is better than an ish kazav (liar).

RV The desire of a man is the measure of his kindness: and a poor man is better than a liar.

T4T People want others to be loyal to them; it is better to be poor than to tell a lie to a judge in court in order to get money.

WEB (US) +7 That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.