Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 27
Мир мертвых и Погибель27:20 Мир мертвых… Погибель. Евр. шео́л… аваддо́н. не знают сытости;
ненасытны и человеческие глаза.
Přísloví 27:20 v různých překladech
Ruština
РСП (81 кн.)
Преисподняя и Аваддон — ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие. [Мерзость пред Господом дерзко поднимающий глаза, и неразумны невоздержанные языком.]
Заокская (Кулаков)
Ненасытны Шеол и Аваддон, и глаза человека ненасытны.
СП (БЛ)
Как царство разрушения и смерти невозможно заполнить, так и желаниям людей нет конца.
Čeština
B21
Hrob a záhuba se nikdy nenasytí, právě tak nenasytné jsou lidské oči.
BKR
Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
Angličtina
KJV (66 books)
Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
DRA
Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.
FBV
In the same way that the grave and destruction are never satisfied, human desire is never satisfied.
GNV
The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
JPS
The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
LSV
Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.
OJB
Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.
T4T
It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.
WEB (US)
Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.