ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 27

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Као што су и Свет мртвих и трулеж мртвих незасити,

тако су незасите и очи човека.

Přísloví 27:20 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
DK (lat.) Grob i propast nikada se ne mogu zasititi, tako oči čovečije nikada nisu site.
NSP (lat.) Kao što su i Svet mrtvih i trulež mrtvih nezasiti, tako su nezasite i oči čoveka.
ССП (ћир.) Шеол и Авадон никад да се насите, а тако ни очи човечије.
SSP (lat.) Šeol i Avadon nikad da se nasite, a tako ni oči čovečije.

Čeština

B21 Hrob a záhuba se nikdy nenasytí, právě tak nenasytné jsou lidské oči.
BKR Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.

Angličtina

KJV (66 books) Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
ASV Sheol and Abaddon are never satisfied; And the eyes of man are never satisfied.
BSB Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.
Brenton (1851) Hell and destruction are not filled; so also are the eyes of men insatiable. [He that fixes his eye is an abomination to the Lord; and the uninstructed do not restrain their tongue.]
DRA Hell and destruction are never filled: so the eyes of men are never satisfied.
FBV In the same way that the grave and destruction are never satisfied, human desire is never satisfied.
GNV The graue and destruction can neuer be full, so the eyes of man can neuer be satisfied.
JPS The nether-world and Destruction are never satiated; so the eyes of man are never satiated.
LSV Sheol and destruction are not satisfied, || And the eyes of man are not satisfied.
NASB Sheol and Abaddon are never satisfied, Nor are the eyes of a person ever satisfied. NASB 2020
NIV (US) Death and Destruction are never satisfied, and neither are human eyes.
OJB Sheol and Avaddon are never full; so the eynayim of adam are never satisfied.
T4T It is as though the place where the dead people are is always wanting more people to die and come there; and humans [SYN] are always wanting to acquire more things, too.
WEB (US) Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.