ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 29

Přísloví 29:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.

Заокская (Кулаков) Если сам правитель внимает лжи, то и все слуги его будут нечестивы.

ВП +2 Если правитель внимает лжи, все его сановники становятся злодеями.

СП (БЛ) У правителя, выслушивающего ложь, будут плохие советники.

Čeština

B21 Panovník, jenž dá na lživé řeči, bude mít za služebníky samé ničemy.

BKR Pána toho, kterýž rád poslouchá slov lživých, všickni služebníci jsou bezbožní.

Angličtina

KJV (66 books) +3 If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

ASV +2 If a ruler hearkeneth to falsehood, All his servants are wicked.

BSB +1 If a ruler listens to lies, all his officials will be wicked.

DRA A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked.

FBV A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.

GNV Of a prince that hearkeneth to lyes, all his seruants are wicked.

LSV A ruler who is attending to lying words, || All his ministers [are] wicked.

NASB If a ruler pays attention to falsehood, All his ministers become wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 If a ruler listens to lies, all his officials become wicked.

OJB If a moshel pays heed to davar sheker, all his mesharetim (officials, ministers) are resha'im.

T4T If a ruler ◄pays attention to/believes► people who tell lies, all his officials will also become wicked.

WEB (US) +7 If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.