ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 29

Přísloví 29:22 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.

Заокская (Кулаков) Человек гневливый сеет раздоры, вспыльчивый — множество грехов совершает.

ВП +2 Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов.

СП (БЛ) Сердитый является причиной ссор, а вспыльчивый виноват во многих грехах.

Čeština

B21 Hněvivý člověk vzbuzuje různice, kdo je vznětlivý, hřeší velice.

BKR Èlověk hněvivý vzbuzuje svár, a prchlivý mnoho hřeší.

Angličtina

KJV (66 books) +2 An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

ASV +2 An angry man stirreth up strife, And a wrathful man aboundeth in transgression.

BSB +1 An angry man stirs up dissension, and a hot-tempered man abounds in transgression.

DRA A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin.

FBV Angry people stir up trouble, those with short tempers commit many sins.

GNV An angrie man stirreth vp strife, and a furious man aboundeth in transgression.

LSV An angry man stirs up contention, || And a furious man is multiplying transgression.

NASB An angry person stirs up strife, And a hot-tempered person abounds in wrongdoing. NASB 2020

NIV (US) +1 An angry person stirs up conflict, and a hot-tempered person commits many sins.

NMV An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.

OJB An ish af (angry man) stirreth up strife, and a ba'al chemah (ill-tempered man) aboundeth in peysha (transgression).

T4T Those who quickly become angry cause many arguments, and they also commit many sins.

WEB (US) +7 An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.