ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 29

Přísloví 29:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.

Заокская (Кулаков) Гордыня унижает человека, а дух смиренный стяжает ему славу.

ВП +2 Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.

СП (БЛ) Гордыня принесёт унижение тебе, а покорность — честь и уважение.

Čeština

B21 Vlastní povýšenost člověka poníží, kdo je poníženého ducha, dojde uznání.

BKR Pýcha člověka snižuje jej, ale chudý duchem dosahuje slávy.

Angličtina

KJV (66 books) +3 A man’s pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

ASV A man’s pride shall bring him low; But he that is of a lowly spirit shall obtain honor.

BSB +1 A man’s pride will bring him low, but a humble spirit will obtain honor.

DRA Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit.

FBV If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.

GNV The pride of a man shall bring him lowe: but the humble in spirit shall enioy glory.

JPS A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour.

LSV The pride of man humbles him, || And humility of spirit upholds honor.

NASB A person’s pride will bring him low, But a humble spirit will obtain honor. NASB 2020

NIV (US) Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honor.

NIV (UK) Pride brings a person low, but the lowly in spirit gain honour.

OJB Ga'avat adam (pride of man) shall bring him low, but the humble in ruach shall attain kavod.

RV A man’s pride shall bring him low: but he that is of a lowly spirit shall obtain honour.

T4T Proud people will be disgraced; those who are humble will be respected.

WEB (US) +4 A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor.

WEB (UK) +2 A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honour.