ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 31

Přísloví 31:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

Заокская (Кулаков) Слова царя Лемуэля, изречения, которым его научила матушка.

ВП +2 Высказывания Лемуила, царя массаитов, которым научила его мать:

СП (БЛ) Это мудрые изречения царя Лемуила, которым научила царя его мать.

Čeština

B21 Slova Lemuele, krále z Massy, výroky, jimž ho matka učila:

BKR Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The words of king Lemuel, the prophecy that his mother taught him.

ASV +1 The words of king Lemuel; the oracle which his mother taught him.

BSB +1 These are the words of King Lemuel — the burden that his mother taught him:

DRA The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him.

FBV These are the words of King Lemuel, an oracle, taught to him by his mother.

GNV THE WORDS OF KING LEMUEL: The prophecie which his mother taught him.

JPS The words of king Lemuel; the burden wherewith his mother corrected him.

LSV Words of Lemuel, a king, a declaration that his mother taught him:

NASB The words of King Lemuel, the pronouncement which his mother taught him: NASB 2020

NIV (US) +1 The sayings of King Lemuel—an inspired utterance his mother taught him.

NMV The words of king L’mu’el [For God], the prophecy that his mother taught him.

OJB The devarim of Lemuel Melech, the massa (burden, oracle) that immo taught him.

T4T These are sayings/messages that God gave to King Lemuel’s mother, and which his mother taught him:

WEB (US) +7 The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him: