ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 31

Přísloví 31:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

Заокская (Кулаков) Не растрачивай на женщин свои силы, своих путей — губительницам царей.

ВП +2 Не давай своей силы женщинам, мощи своей — губительницам царей.

СП (БЛ) Не теряй силу свою на женщин, они несут уничтожение царям. Поэтому не трать свои силы на них.

Čeština

B21 Nemarni s ženami svoji sílu, nepokaz cestu, jež králům náleží.

BKR Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

BSB +1 Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.

DRA Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings.

FBV Don't waste your strength sleeping with women, those that bring down kings.

GNV Giue not thy strength vnto women, nor thy wayes, which is to destroy Kings.

LSV Do not give your strength to women, || And your ways to wiping away of kings.

NASB Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings. NASB 2020

NIV (US) Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.

NIV (UK) Do not spend your strength on women, your vigour on those who ruin kings.

NMV Give not youi strength unto women, nor youi ways to that which destroys kings.

OJB Give not thy strength unto nashim, nor thy drakhim to that which destroyeth melachim.

T4T Do not exhaust your energy having sex [EUP] with women to whom you are not married, with women who ruin kings by having sex with them.

WEB (US) +7 Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.