ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 4

Přísloví 4:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,

Заокская (Кулаков) Слушайте, дети, отеческое наставленье, внимайте, чтобы разум обрести,

ВП +2 Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.

СП (БЛ) Сыновья, слушайтесь наставлений отцов и внимайте, чтобы понять.

Čeština

B21 Slyšte, synové, otcovské poučení, dávejte pozor a rozum získáte.

BKR Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

ASV +1 Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

BSB +3 Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

DRA Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence.

FBV Listen, sons, to a father's instruction; pay attention and discover what makes sense,

GNV Heare, O ye children, the instruction of a father, and giue eare to learne vnderstanding.

LSV Hear, yöu sons, the instruction of a father, || And give attention to know understanding.

NASB Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding, NASB 2020

NMV Hear, you2f children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

OJB Hear, ye banim, the musar (instruction, discipline) of an av, and attend to know binah (understanding).

T4T My children, listen to what I am teaching you. If you pay attention, you will understand what is wise.

WEB (US) +7 Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;