ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 5

Přísloví 5:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

Заокская (Кулаков) Сын мой! Прислушайся к мудрости моей, к здравомыслию моему приклони слух,

ВП +2 Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму прилежно,

СП (БЛ) Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.

Čeština

B21 Mé moudrosti dopřej pozornost, synu, nakloň své ucho k mým úsudkům;

BKR Synu můj, pozoruj moudrosti mé, k opatrnosti mé nakloň ucha svého,

Angličtina

KJV (66 books) +2 My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:

ASV +2 My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:

BSB +1 My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,

DRA My son, attend to my wisdom, and incline thy ear to my prudence.

FBV My son, pay attention to my wisdom, listen carefully as I explain what makes sense,

GNV My sonne, hearken vnto my wisedome, and incline thine eare vnto my knowledge.

LSV My son! Give attention to my wisdom, || Incline your ear to my understanding,

NASB My son, pay attention to my wisdom, Incline your ear to my understanding, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight,

NMV My son, attend unto my wisdom, [and] bow youi ear to my understanding:

OJB Beni (my son), attend unto my chochmah, and bow thine ozen to my tevunah (understanding);

T4T My son, listen carefully to some more wise things that I will tell you. Listen well to what I am going to teach you.

WEB (US) +7 My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,