ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Přísloví 8:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

РСП (юбил.) Мною цари царствуют и повелители узаконивают правду;

Заокская (Кулаков) Цари мною царствуют и правители слагают законы справедливые,

ВП +2 Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы,

СП (БЛ) Цари с моею помощью руководят, а правители устанавливают справедливые законы.

Čeština

B21 S mojí pomocí vládnou vladaři a panovníci právo určují.

BKR Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.

Angličtina

KJV (66 books) +14 By me kings reign, and princes decree justice.

BSB +1 By me kings reign, and rulers enact just laws;

DRA By me kings reign, and lawgivers decree just things,

FBV It's because of me that kings reign, and rulers issue fair decrees.

GNV By me, Kings reigne, and princes decree iustice.

LSV By me kings reign, and princes decree righteousness,

NASB “By me kings reign, And rulers decree justice. NASB 2020

NIV (US) +1 By me kings reign and rulers issue decrees that are just;

OJB By me melachim reign, and nobles decree tzedek.

T4T When kings are wise, they rule well; and when rulers are wise, they make laws that are just/fair.