ПритPrz ПритчиPrzysłów, главаrozdział Книга притчей СоломоновыхKsięga Przysłów, главаrozdział 8

Przekłady Porównaj

Мною правят цари,

и правители пишут справедливые законы;Быт 49:10; Дан 2:21; Рим 13:1

Przysłów 8:15 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
РСП (юбил.) Мною цари царствуют и повелители узаконивают правду;
Заокская (Кулаков) Цари мною царствуют и правители слагают законы справедливые,
ВП Мною правят цари, и правители пишут справедливые законы,
СП (БЛ) Цари с моею помощью руководят, а правители устанавливают справедливые законы.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мно́ю ца́рїе ца́рствꙋютъ, и҆ си́льнїи пи́шꙋтъ пра́вдꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Мно́ю ца́рие ца́рствуют, и си́льнии пи́шут пра́вду:

Polski

UBG Dzięki mnie królowie rządzą i władcy stanowią sprawiedliwość.

Angielski

KJV (66 books) By me kings reign, and princes decree justice.
BSB By me kings reign, and rulers enact just laws;
DRA By me kings reign, and lawgivers decree just things,
FBV It's because of me that kings reign, and rulers issue fair decrees.
GNV By me, Kings reigne, and princes decree iustice.
LSV By me kings reign, and princes decree righteousness,
NASB “By me kings reign, And rulers decree justice. NASB 2020
NIV (US) By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
OJB By me melachim reign, and nobles decree tzedek.
T4T When kings are wise, they rule well; and when rulers are wise, they make laws that are just/fair.
Prz 8Przysłów 8НРП