ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Přísloví 8:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих — правда;

Заокская (Кулаков) Внимайте мне: о самом главном я буду говорить, на устах моих — правда,

ВП +2 Слушайте, так как я говорю о важном, открываю уста, чтобы возвестить правду.

СП (БЛ) Важно всё, чему учу я, потому что я истину говорю вам.

Čeština

B21 Slyšte, řeknu vám něco zásadního, co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.

BKR Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

ASV +2 Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

BSB +1 Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

DRA Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.

FBV Listen to me because I have valuable things to explain to you.

GNV Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.

LSV Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.

NASB “Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.

OJB Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).

T4T Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.

WEB (US) +7 Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.