ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 10

Žalmy 10:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Заокская (Кулаков) Испытывает Господь праведного и нечестивого, любящего насилие ненавидит душа Его.

ВП +2 Вечный испытывает праведных, а нечестивых и тех, кто любит насилие, ненавидит Его душа.

СП (БЛ) Хороших и плохих Господь испытывает равно, Он ненавидит тех, кто причиняет зло другим.

Čeština

B21 [11:5] Spravedlivé i ničemy zkoumá Hospodin, z duše nenávidí milovníky násilí!

BKR [11:5] Hospodin zkušuje spravedlivého, bezbožníka pak a milujícího nepravost nenávidí duše jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [11:5] The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

ASV [11:5] Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.

BSB +1 [11:5] The LORD tests the righteous and the wicked; His soul hates the lover of violence.

DRA [10:6] The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul.

FBV [11:5] The Lord examines both those who do right and those who do evil, but he hates those who love violence.

GNV [11:5] The Lord will try the righteous: but the wicked and him that loueth iniquitie, doeth his soule hate.

LSV [11:5] YHWH tries the righteous. And the wicked and the lover of violence, || His soul has hated,

NASB [11:5] The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates one who loves violence. NASB 2020

NIV (US) +1 [11:5] The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.

NMV [11:5] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] tries the righteous: but the wicked and him that loves violence his soul hates.

OJB [11:5] Hashem trieth the tzaddik, but the resha'im and him that loveth chamas (violence) His Nefesh hateth.

T4T [11:5] Yahweh examines what righteous people do and what wicked people do, and he hates those who like to perform violent actions to injure others.

WEB (US) +1 [11:5] Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

WEB (UK) +5 [11:5] The LORD examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.