Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 10
Žalmy 10:6 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши;
Заокская (Кулаков)
Дождем прольет на нечестивых Он угли пылающие и серу горящую и ветер палящий пошлет в наказание им.
ВП
Он на нечестивых прольёт дождём раскалённые угли с горящей серой; палящий ветер — их участь.
СП (БЛ)
Пламя и кипящую серу словно ливень Господь на них обрушит; ветер палящий Он на зло творящих пошлёт.
Čeština
BKR [11:6]
Dštíti bude na bezbožníky uhlím řeřavým, ohněm a sirou, a duch vichřice bude částka kalicha jejich.
Angličtina
KJV (66 books)
[11:6]
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
KJV (Cambridge) [11:6]
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, And a horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
ASV [11:6]
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
BSB
[11:6]
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
DRA [10:7]
He shall rain snares upon sinners: fire and brimstone and storms of winds shall be the portion of their cup.
FBV [11:6]
He will make blazing coals and sulfur rain down on the wicked; a scorching wind is what's coming on them.
GNV [11:6]
Vpon the wicked he shall raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
JPS [11:6]
Upon the wicked He will cause to rain coals; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
LSV [11:6]
He pours on the wicked snares, fire, and brimstone, || And a horrible wind [is] the portion of their cup.
NASB [11:6]
He will rain coals of fire upon the wicked, And brimstone and burning wind will be the portion of their cup. NASB 2020
NIV (US) [11:6]
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
NIV (UK) [11:6]
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulphur; a scorching wind will be their lot.
NMV [11:6]
Upon the wicked he shall rain snares, fire and sulfur, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.
OJB [11:6]
Upon the resha'im He shall rain snares, eish and gofrit, and a burning wind; this shall be the portion of their kos (cup).
RV [11:6]
Upon the wicked he shall rain snares; fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
T4T [11:6]
He will send down from the sky flaming coals and burning sulfur, and send scorching hot winds to punish wicked people.
WEB (US)
[11:6]
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
WEB (UK)
[11:6]
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulphur, and scorching wind shall be the portion of their cup.