ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 10

Žalmy 10:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо Господь праведен, любит правду; лицо Его видит праведника.

Заокская (Кулаков) Праведен Господь, любит Он дела праведные. Узрит Его человек честный.

ВП +2 Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.

СП (БЛ) Господь всегда творит добро, Он также любит, когда люди поступают благо. И только праведные пребудут с Ним.

Čeština

B21 [11:7] Hospodin je spravedlivý, spravedlnost miluje, upřímní spatří jeho obličej!

BKR [11:7] Nebo Hospodin spravedlivý jest, spravedlnost miluje, na upřímého oči jeho patří.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [11:7] For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.

ASV [11:7] For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face.

BSB +3 [11:7] For the LORD is righteous; He loves justice. The upright will see His face.

DRA [10:8] For the Lord is just, and hath loved justice: his countenance hath beheld righteousness.

FBV [11:7] The Lord does what is right, and he loves those who live right. Those who do good will see him face to face.

GNV [11:7] For the righteous Lord loueth righteousnes: his countenance doeth beholde the iust.

JPS +1 [11:7] For the LORD is righteous, He loveth righteousness; the upright shall behold His face.

LSV [11:7] For YHWH [is] righteous, || He has loved righteousness, || His countenance sees the upright!

NASB [11:7] For the Lord is righteous, He loves righteousness; The upright will see His face. NASB 2020

NMV [11:7] For the righteous LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves righteousness; his Countenance (Face, appearance; show favor) does behold the upright.

OJB [11:7] For Hashem is tzaddik (righteous), Hashem loveth tzedakot; His countenance doth behold the yashar (upright).

T4T [11:7] Yahweh is righteous and he loves those who act righteously; righteous people are able to come into his presence.

WEB (US) +1 [11:7] For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.

WEB (UK) +5 [11:7] For the LORD is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.