ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 101

Žalmy 101:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время;

Заокская (Кулаков) Поднимешься Ты и явишь милость Сиону, пришло время помиловать его, ибо срок настал.

ВП +2 Ты поднимешься и сжалишься над Сионом, потому что пора помиловать его; пришло время.

СП (БЛ) Когда Ты поднимешься, то принесёшь успокоение Сиону и милосердием его Ты одаришь.

Čeština

B21 [102:14] Vstaneš, aby ses nad Sionem smiloval, vždyť už je čas mu přízeň prokázat, už přišel správný čas!

BKR [102:13] Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [102:13] Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

ASV [102:13] Thou wilt arise, and have mercy upon Zion; For it is time to have pity upon her, Yea, the set time is come.

BSB +1 [102:13] You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor — the appointed time has come.

DRA Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.

FBV [102:13] You will take action and have pity on Jerusalem, for it's time to be kind to the city, the time has come.

GNV [102:13] Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

JPS [102:13] Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

LSV [102:13] You rise—You pity Zion, || For the time to favor her, || For the appointed time has come.

NASB [102:13] You will arise and have compassion on Zion; For it is time to be gracious to her, For the appointed time has come. NASB 2020

NIV (US) [102:13] You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favor to her; the appointed time has come.

NIV (UK) [102:13] You will arise and have compassion on Zion, for it is time to show favour to her; the appointed time has come.

NMV [102:13] youi shall arise, [and] have mercy upon Tziyon [Parched Place]: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

OJB [102:14] Thou shalt arise, and have mercy upon Tziyon; for the time to favor her, the mo'ed (set time, appointed time) has come.

RV [102:13] Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

T4T [102:13] You will arise and be merciful to the people of [MTY] Jerusalem; it is now time for you to do that; this is the time for you to be kind to them.

WEB (US) +7 [102:13] You will arise and have mercy on Zion, for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.