ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 101

Žalmy 101:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.

Заокская (Кулаков) Ведь слугам Твоим дорог каждый камень его, и даже пыль его может растрогать их.

ВП +2 Даже его камни дороги Твоим рабам; они сожалеют о прахе его.

СП (БЛ) Слуги Твои его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.

Čeština

B21 [102:15] Vždyť tvoji služebníci milují jeho kamení, nad jeho prachem jsou hnuti lítostí!

BKR [102:14] Ty povstana, smiluješ se nad Sionem, nebo čas jest učiniti milost jemu, a čas uložený přišel.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [102:14] For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

ASV +1 [102:14] For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

BSB +1 [102:14] For Your servants delight in her stones and take pity on her dust.

DRA For the stones thereof have pleased thy servants: and they shall have pity on the earth thereof.

FBV [102:14] For the people who follow you love its stones; they value even its dust!

GNV [102:14] For thy seruants delite in the stones thereof, and haue pitie on the dust thereof.

JPS [102:14] For Thy servants take pleasure in her stones, and love her dust.

LSV [102:14] For Your servants have been pleased with her stones, || And they favor her dust.

NASB [102:14] Surely Your servants take pleasure in her stones, And feel pity for her dust. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:14] For her stones are dear to your servants; her very dust moves them to pity.

NMV [102:14] For youri servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

OJB [102:15] For Thy avadim cherish her avanim (stones), and pity her aphar.

T4T [102:14] Even though ◄the city has been destroyed/our enemies have destroyed our city►, we who serve you still love the stones that were formerly in the city walls; because now there is rubble everywhere, we, your people, are very sad when we see it.

WEB (US) +7 [102:14] For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.