ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Žalmy 102:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 не до конца гневается, и не вовек негодует.

Заокская (Кулаков) Не всегда будет Он обвинять и не вечно в Себе гнев вынашивать.

ВП +2 Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.

СП (БЛ) Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.

Čeština

B21 [103:9] Nevznáší stále výčitky, nechová zlobu navěky.

BKR [103:9] Nebudeť ustavičně žehrati, ani na věky hněvu držeti.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [103:9] He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

BSB +1 [103:9] He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.

DRA He will not always be angry: nor will he threaten for ever.

FBV [103:9] He doesn't keep on accusing us; he doesn't stay angry with us forever.

GNV [103:9] He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.

JPS [103:9] He will not always contend; neither will He keep His anger for ever.

LSV [103:9] He does not strive forever, || Nor does He watch for all time.

NASB [103:9] He will not always contend with us, Nor will He keep His anger forever. NASB 2020

NIV (US) [103:9] He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;

NIV (UK) [103:9] He will not always accuse, nor will he harbour his anger for ever;

NMV [103:9] He will not always quarrel: neither will he keep [his anger] forever.

OJB [103:9] He will not strive l'netzach; neither will He keep His anger l'olam.

T4T [103:9] He will not keep rebuking us, and he will not remain angry forever.

WEB (US) +7 [103:9] He will not always accuse; neither will he stay angry forever.