ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 102

Žalmy 102:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Заокская (Кулаков) Сострадателен и милостив Господь, медлен на гнев и богат любовью неизменной.

ВП +2 Милостив и милосерден Вечный, долготерпелив и богат любовью.

СП (БЛ) Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.

Čeština

B21 [103:8] Hospodin je milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý.

BKR [103:8] Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [103:8] The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

ASV [103:8] Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

BSB +1 [103:8] The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.

DRA The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

FBV [103:8] The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.

GNV [103:8] The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

JPS +1 [103:8] The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

LSV [103:8] YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.

NASB [103:8] The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 [103:8] The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

NMV [103:8] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

OJB [103:8] Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.

T4T [103:8] Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.

WEB (US) +1 [103:8] Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

WEB (UK) +5 [103:8] The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.