ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 104

Žalmy 104:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.

Заокская (Кулаков) Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих Господа!

ВП +2 Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного.

СП (БЛ) Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!

Čeština

B21 [105:3] Jeho svatým jménem chlubte se, ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

BKR [105:3] Chlubte se jménem svatým jeho; vesel se srdce těch, kteříž hledají Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [105:3] Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.

ASV [105:3] Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.

BSB +3 [105:3] Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.

DRA Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.

FBV [105:3] Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!

GNV [105:3] Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.

LSV [105:3] Boast yourselves in His Holy Name, || The heart of those seeking YHWH rejoices.

NASB [105:3] Boast in His holy name; May the heart of those who seek the Lord be joyful. NASB 2020

NMV [105:3] Glory you2f in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [105:3] Glory ye in the Shem Kadosh of Him; let the lev of them that seek Hashem be glad.

T4T [105:3] Be happy because you know that he [MTY] is holy! You people who worship Yahweh, rejoice!

WEB (US) +1 [105:3] Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

WEB (UK) +5 [105:3] Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.