ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 104

Übersetzungen Vergleichen

Хвалитесь Его святым именем;

пусть веселятся сердца ищущих Господа.Пс 33:4

Psalmen 104:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
Заокская (Кулаков) Гордитесь святым именем Его! И пусть радуются сердца всех ищущих Господа!
ВП Хвалитесь Его святым именем; пусть веселятся сердца ищущих Вечного.
СП (БЛ) Гордитесь святым именем Господа. Вы, ищущие Господа, возрадуйтесь!

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Хвали́тесѧ ѡ҆ и҆́мени ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да возвесели́тсѧ се́рдце и҆́щꙋщихъ гдⷭ҇а:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́теся о и́мени святе́м его́: да возвесели́тся се́рдце и́щущих го́спода:

Deutsch

Luther [105:3] Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
ELO (1905) [105:3] Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
ELO (modernisiert) [105:3] Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
TKW [105:3] Rühmt euch seines heiligen Namens; es freue sich das Herz derer, die Jahwe suchen.
NeÜ [105:3] Rühmt euch seines heiligen Namens! Die nach Jahwe suchen, können sich freuen!

Englisch

KJV (66 books) [105:3] Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
ASV [105:3] Glory ye in his holy name: Let the heart of them rejoice that seek Jehovah.
BSB [105:3] Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
Brenton (1851) Glory in his holy name: let the heart of them that seek the Lord rejoice.
DRA Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the Lord.
FBV [105:3] Be proud of his holy character; be happy, all who come to the Lord!
GNV [105:3] Reioyce in his holy Name: let the heart of them that seeke the Lord, reioyce.
LSV [105:3] Boast yourselves in His Holy Name, || The heart of those seeking YHWH rejoices.
NASB [105:3] Boast in His holy name; May the heart of those who seek the Lord be joyful. NASB 2020
NMV [105:3] Glory you2f in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [105:3] Glory ye in the Shem Kadosh of Him; let the lev of them that seek Hashem be glad.
T4T [105:3] Be happy because you know that he [MTY] is holy! You people who worship Yahweh, rejoice!
WEB (US) [105:3] Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.
WEB (UK) [105:3] Glory in his holy name. Let the heart of those who seek the LORD rejoice.
Ps 104Psalmen 104НРП