ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 105

Žalmy 105:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

Заокская (Кулаков) Благо тем, кто, помня об этом, справедливости предан, кто праведно поступает во всякое время.

ВП +2 Благословенны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена.

СП (БЛ) Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.

Čeština

B21 [106:3] Blaze těm, kteří se drží práva, kdo žijí spravedlivě v každý čas!

BKR [106:3] Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [106:3] Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.

ASV [106:3] Blessed are they that keep justice, And he that doeth righteousness at all times.

BSB +1 [106:3] Blessed are those who uphold justice, who practice righteousness at all times.

DRA Blessed are they that keep judgment, and do justice at all times.

FBV [106:3] Happy are those who treat people fairly, who always do what is right.

GNV [106:3] Blessed are they that keepe iudgement, and doe righteousnesse at all times.

JPS [106:3] Happy are they that keep justice, that do righteousness at all times.

LSV [106:3] O the blessedness of those keeping judgment, || Doing righteousness at all times.

NASB [106:3] How blessed are those who maintain justice, Who practice righteousness at all times! NASB 2020

NIV (US) +1 [106:3] Blessed are those who act justly, who always do what is right.

NMV [106:3] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] they that keep judgment, [and] he that does righteousness at all times.

OJB [106:3] Ashrei (happy, blessed) are they who are shomrei mishpat, and he that doeth tzedakah at all times.

T4T [106:3] ◄Happy are/He is pleased with► those who act fairly/justly, with those who always do what is right.

WEB (US) +7 [106:3] Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.