ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 106

Žalmy 106:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

Заокская (Кулаков) Да скажут так искупленные Господом, те, кого избавил Он от рук притеснителя,

ВП +2 Пусть скажут так избавленные Вечным, те, кого Он избавил от руки врага

СП (БЛ) Пусть это скажут все, кого Он спас от рук врагов,

Čeština

B21 [107:2] Hospodinovi vykoupení ať o tom vyprávějí, že je z nepřátelské moci vykoupil,

BKR [107:2] Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [107:2] Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;

ASV [107:2] Let the redeemed of Jehovah say so, Whom he hath redeemed from the hand of the adversary,

BSB +1 [107:2] Let the redeemed of the LORD say so, whom He has redeemed from the hand of the enemy

DRA Let them say so that have been redeemed by the Lord, whom he hath redeemed from the hand of the enemy: and gathered out of the countries.

FBV [107:2] Let those the Lord has saved say that they are saved; those he has rescued from the power of the enemy.

GNV [107:2] Let them, which haue bene redeemed of the Lord, shewe how he hath deliuered them from the hand of the oppressour,

JPS [107:2] So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;

LSV [107:2] Let the redeemed of YHWH say [so], || Whom He redeemed from the hand of an adversary.

NASB [107:2] The redeemed of the Lord shall say so, Those whom He has redeemed from the hand of the enemy NASB 2020

NIV (US) +1 [107:2] Let the redeemed of the Lord tell their story— those he redeemed from the hand of the foe,

NMV [107:2] Let the redeemed of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] say [so], whom he has redeemed from the hand of the enemy;

OJB [107:2] Let the Geulei Hashem (the redeemed of Hashem) say so, whom He hath redeemed from the yad tzar;

RV [107:2] Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the adversary;

T4T [107:2] Those whom Yahweh has saved should tell others that he has rescued them from their enemies.

WEB (US) +1 [107:2] Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

WEB (UK) +5 [107:2] Let the redeemed by the LORD say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,