ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 106

Překlady Porovnat

и собрал из разных земель —

с востока, с запада, с севера и с моря.

Žalmy 106:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
Заокская (Кулаков) кого собрал Он вместе из стран разных, с востока и запада, с севера и юга!
ВП и собрал из разных земель — с востока, с запада, с севера и с юга.
СП (БЛ) кого собрал Он вместе из всех земель: с юга и севера, запада и востока.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿ стра́нъ собра̀ и҆́хъ, ѿ востѡ́къ и҆ за̑падъ, и҆ сѣ́вера и҆ мо́рѧ:
ЦСЛ (гражд.) И от стран собра́ их, от восто́к и за́пад, и се́вера и мо́ря:

Čeština

B21 [107:3] že je shromáždil z cizích zemí, z východu i ze západu, ze severu i zámoří!
BKR [107:3] A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

Angličtina

KJV (66 books) [107:3] And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
ASV [107:3] And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.
BSB [107:3] and gathered from the lands, from east and west, from north and south.
Brenton (1851) and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south.
DRA From the rising and the setting of the sun, from the north and from the sea.
FBV [107:3] He has gathered them together from distant lands, from the east and the west, the north and the south.
JPS [107:3] And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.
LSV [107:3] And has gathered them from the lands, || From east and from west, || From north, and from the sea.
NASB [107:3] And gathered from the lands, From the east and from the west, From the north and from the south. NASB 2020
NIV (US) [107:3] those he gathered from the lands, from east and west, from north and south.
OJB [107:3] And gathered them out of the lands, from the mizrach (east), and from the ma'arav (west), from the tzafon (north), and from the yam (sea).
T4T [107:3] He has gathered those of you who were ◄exiled/taken forcefully► to many lands; he has gathered you together from the east and the west, from the north and from the south.
Psa 106Žalmy 106НРП