Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 106

诗篇 106:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Заокская (Кулаков) Да благодарят они Господа за любовь Его неизменную и за дивные дела Его для потомков Адама!

ВП +2 Да славят Вечного за Его милость и за Его чудеса, сотворённые для людей;

СП (БЛ) Благодарите Господа за Его любовь, за всё, что Он сделал для людей.

中文

当代译本 (简) [107:21] 他们要称谢耶和华的慈爱， 称谢祂为世人所行的奇事。

當代譯本 (繁) [107:21] 他們要稱謝耶和華的慈愛， 稱謝祂為世人所行的奇事。

标准译本 (简) [107:21] 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！

標準譯本 (繁) [107:21] 願他們因耶和華的慈愛， 以及他向世人顯明的奇妙作為稱謝他！

现代标点和合本 (简) [107:21] 但愿人因耶和华的慈爱 和他向人所行的奇事都称赞他！

現代標點和合本 (繁) [107:21] 但願人因耶和華的慈愛 和他向人所行的奇事都稱讚他！

普通话本 [107:21] 愿他们感谢主给予世人的不变的爱， 愿他们赞颂他为世人施行的神迹。

英语

KJV (66 books) +3 [107:21] Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!

ASV [107:21] Oh that men would praise Jehovah for his lovingkindness, And for his wonderful works to the children of men!

BSB +1 [107:21] Let them give thanks to the LORD for His loving devotion and His wonders to the sons of men.

DRA Let the mercies of the Lord give glory to him: and his wonderful works to the children of men.

FBV [107:21] Let them praise the Lord for his trustworthy love, and for all the wonderful things he does for people.

GNV [107:21] Let them therefore cofesse before the Lord his louing kindnesse, and his wonderful workes before the sonnes of men,

JPS [107:21] Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!

LSV [107:21] They confess to YHWH His kindness, || And His wonders to the sons of men,

NASB [107:21] They shall give thanks to the Lord for His mercy, And for His wonders to the sons of mankind! NASB 2020

NIV (US) +1 [107:21] Let them give thanks to the Lord for his unfailing love and his wonderful deeds for mankind.

NMV [107:21] Oh that [men] would praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [for] his goodness, and [for] his wonderful works to the children of men!

OJB [107:21] Oh that men would praise Hashem for His chesed, and for His nifla'ot (wonderful works) to the Bnei Adam!

T4T [107:21] They also should praise/thank Yahweh for faithfully loving them, and for all the wonderful things that he does for people.

WEB (US) +1 [107:21] Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!

WEB (UK) +5 [107:21] Let them praise the LORD for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!