ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Žalmy 108:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

Заокская (Кулаков) На любовь мою враждой они отвечают, а я продолжаю молиться.

ВП +2 В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве.

СП (БЛ) В ответ на всю мою любовь они меня же обвиняют, поэтому, Господи, взываю я к Тебе.

Čeština

B21 [109:4] Za moje přátelství mě obviňují, zatímco přináším své modlitby.

BKR [109:4] Protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [109:4] For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.

BSB +1 [109:4] In return for my love they accuse me, but I am a man of prayer.

DRA Instead of making me a return of love, they detracted me: but I gave myself to prayer.

FBV [109:4] I love them, but they respond with hostility towards me, even while I'm praying for them!

GNV [109:4] For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.

JPS [109:4] In return for my love they are my adversaries; but I am all prayer.

LSV [109:4] For my love they oppose me, and I—prayer!

NASB [109:4] In return for my love they act as my accusers; But I am in prayer. NASB 2020

NIV (US) +1 [109:4] In return for my friendship they accuse me, but I am a man of prayer.

OJB [109:4] In return for my ahavah they are my adversaries; but I give myself unto tefillah (prayer).

T4T [109:4] I show them that I want to be their friends and I pray for them, but instead of being kind to me, they say that I have done evil things.

WEB (US) +7 [109:4] In return for my love, they are my adversaries; but I am in prayer.