ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Žalmy 108:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

РСП (юбил.) отовсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины.

Заокская (Кулаков) Словами ненависти со всех сторон осыпают меня, нападают на меня без причины.

ВП +2 окружили меня словами ненависти и без всякой причины нападают на меня.

СП (БЛ) Словами ненависти опутали и нападают без причины.

Čeština

B21 [109:3] Nenávistnými slovy mě zasypali, bezdůvodně proti mně bojují.

BKR [109:3] A slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.

Angličtina

KJV (66 books) +6 [109:3] They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.

ASV [109:3] They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.

BSB +1 [109:3] They surround me with hateful words and attack me without cause.

DRA They have spoken against with deceitful tongues; and they have compassed me about with words of hatred; and have fought against me without cause.

FBV [109:3] They surround me with words of hate, fighting against me for no reason.

LSV [109:3] They have surrounded me about, || And they fight me without cause.

NASB [109:3] They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause. NASB 2020

NIV (US) +1 [109:3] With words of hatred they surround me; they attack me without cause.

OJB [109:3] They surrounded me also with divrei sinah (words of hatred); and attacked me without cause.

T4T [109:3] They are constantly saying that they hate me, and they say evil things about me for no reason.

WEB (US) +7 [109:3] They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.