ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 108

Překlady Porovnat

Пусть сократятся его дни,

и пусть другой займет его положение.108:8 См. Втор. 28:30, 45; 1 Цар. 22; Деян. 1:20.Ин 17:12; Деян 1:20

Žalmy 108:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;
Заокская (Кулаков) Да будут дни его коротки, и должность его займет другой.
ВП Пусть сократятся его дни, и пусть другой займёт его положение.
СП (БЛ) Да будут сочтены дни его, другой пускай придёт на его место.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ дні́е є҆гѡ̀ ма́ли, и҆ є҆пі́скопство є҆гѡ̀ да прїи́метъ и҆́нъ:
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут дни́е его́ ма́ли, и епи́скопство его́ да прии́мет ин:

Čeština

B21 [109:8] Ať jeho život trvá jen krátce, jeho pověření ať jiný převezme!
BKR [109:8] Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.

Angličtina

KJV (66 books) [109:8] Let his days be few; and let another take his office.
BSB [109:8] May his days be few; may another take his position.
Brenton (1851) Let his days be few: and let another take his office of overseer.
DRA May his days be few: and his bishopric let another take.
FBV [109:8] May his life be short; let someone else take over his position.
GNV [109:8] Let his daies be fewe, and let another take his charge.
JPS [109:8] Let his days be few; let another take his charge.
LSV [109:8] His days are few, another takes his oversight,
NASB [109:8] May his days be few; May another take his office. NASB 2020
NIV (US) [109:8] May his days be few; may another take his place of leadership.
OJB [109:8] Let his yamim be few; and let another take his pekuddah.
T4T [109:8] Then, cause that he will soon die and that someone else will have his job/work (OR, possessions).
WEB (US) [109:8] Let his days be few. Let another take his office.
Psa 108Žalmy 108НРП