ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 109

Překlady Porovnat

Владыка по правую руку от Тебя;

Он сразит царей в день Своего гнева.Пс 2:10

Žalmy 109:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Заокская (Кулаков) Господь по правую руку Твою, истребит Он царей в день гнева Своего.
ВП Владыка по правую руку от Тебя; Он сразит царей в день Своего гнева.
СП (БЛ) Господь находится по правую руку твою; в день гнева Он уничтожит всех царей.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇ь ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀ сокрꙋши́лъ є҆́сть въ де́нь гнѣ́ва своегѡ̀ царѝ:
ЦСЛ (гражд.) Госпо́дь одесну́ю тебе́ сокруши́л есть в день гне́ва своего́ цари́:

Čeština

B21 [110:5] Pán bude po tvé pravici; až přijde jeho hněv, králové budou sraženi!
BKR [110:5] Pán po pravici tvé potře v den hněvu svého krále.

Angličtina

KJV (66 books) [110:5] The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
ASV [110:5] The Lord at thy right hand Will strike through kings in the day of his wrath.
BSB [110:5] The Lord is at Your right hand; He will crush kings in the day of His wrath.
Brenton (1851) The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath.
DRA The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath.
FBV [110:5] The Lord stands right beside you to support you; he will strike down kings in his anger.
GNV [110:5] The Lord, that is at thy right hand, shall wound Kings in the day of his wrath.
JPS [110:5] The Lord at thy right hand doth crush kings in the day of His wrath.
LSV [110:5] The Lord on Your right hand struck kings || In the day of His anger.
NASB [110:5] The Lord is at Your right hand; He will shatter kings in the day of His wrath. NASB 2020
NIV (US) [110:5] The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.
NMV [110:5] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] at youi right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
OJB [110:5] Adonoi at thy right hand shall dash melachim (kings) in pieces in the Yom Afo (Day of His Wrath).
T4T [110:5] Yahweh stands in the place of highest honor at your right side; when he becomes angry, he will defeat many kings.
Psa 109Žalmy 109НРП