PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 111

Žalmy 111:1 v různých překladech

Němčina

Luther Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

ELO (1905) Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

ELO (modernisiert) (Lobt den HERRN!) Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreis der Aufrichtigen und in der Gemeinde.

NeÜ Halleluja! Von ganzem Herzen danke ich Jahwe mit allen, die aufrichtig sind, und mit der Gemeinde!

Čeština

B21 Haleluja! Hospodina celým srdcem chválit chci ve shromáždění i v radě poctivých.

BKR Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;

Angličtina

KJV (66 books) +1 Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

KJV (Cambridge) Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.

ASV Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

BSB +1 Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

DRA [110:1] I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.

FBV Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.

GNV Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

JPS Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

LSV Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation.

NASB Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

NMV Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

OJB Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).

RV Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

T4T Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.

WEB (US) +1 Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

WEB (UK) +5 Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.