Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 111
Žalmy 111:9 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает вовеки; рог его вознесется во славе.
Заокская (Кулаков)
Щедро нуждающихся он одаряет, праведность его неизменной вовек пребудет, высоко будет уважение к нему.
ВП
Он щедро раздал своё имущество бедным, и его праведность пребудет вовек; он будет силён и прославлен.
СП (БЛ)
Дары он бедным раздаёт, праведность его пребудет вечно.
Čeština
B21 [112:9]
Rozděluje štědře, chudým rozdává, jeho spravedlnost navždy zůstává, jeho roh se slavně pozvedá.
BKR [112:9]
Rozděluje štědře, a dává nuzným; spravedlnost jeho zůstává na věky, roh jeho bude vyvýšen v slávě.
Angličtina
KJV (66 books)
[112:9]
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
KJV (Cambridge) [112:9]
(פ) He hath dispersed, he hath given to the poor; (צ) His righteousness endureth for ever; (ק) His horn shall be exalted with honour.
ASV [112:9]
He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.
BSB
[112:9]
He has scattered abroad his gifts to the poor; his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.
DRA
He hath distributed, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever and ever: his horn shall be exalted in glory.
FBV [112:9]
They share generously, giving to the poor; the good they do has eternal results. They are greatly respected.
GNV [112:9]
He hath distributed and giuen to ye poore: his righteousnesse remaineth for euer: his horne shalbe exalted with glory.
JPS [112:9]
He hath scattered abroad, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted in honour.
LSV [112:9]
He has scattered—has given to the needy, || His righteousness is standing forever, || His horn is exalted with glory.
NASB [112:9]
He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor. NASB 2020
NIV (US) [112:9]
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures forever; their horn will be lifted high in honor.
NIV (UK) [112:9]
They have freely scattered their gifts to the poor, their righteousness endures for ever; their horn will be lifted high in honour.
NMV [112:9]
He has dispersed, he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn shall be exalted with honour.
OJB [112:9]
He hath contributed freely, he hath given to the evyonim (needy); his tzedakah endureth forever; his keren shall be lifted up in kavod.
RV [112:9]
He hath dispersed, he hath given to the needy; his righteousness endureth for ever: his horn shall be exalted with honour.
T4T [112:9]
They give things generously to poor/needy people; the results of their kind deeds will endure forever, and they will be exalted and honored.
WEB (US)
[112:9]
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.
WEB (UK)
[112:9]
He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honour.