ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 113

Žalmy 113:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.

РСП (юбил.) Иуда сделался святыней Его, Израиль — владением Его.

Заокская (Кулаков) Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

ВП +1 Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил — Его владением.

ВП-Т Иудея стала святынею Всевышнего, Исроил — Его владением.

СП (БЛ) сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.

Čeština

B21 [114:2] tehdy se Juda stal Boží svatyní, Izrael stal se jeho královstvím.

BKR [114:2] Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [114:2] Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

ASV +11 [114:2] Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

BSB +3 [114:2] Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.

DRA Judea made his sanctuary, Israel his dominion.

FBV [114:2] the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

GNV [114:2] Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

NASB [114:2] Judah became His sanctuary; Israel, His dominion. NASB 2020

NMV [114:2] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was his sanctuary, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his dominion.

OJB [114:2] Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.

T4T [114:2] the land of Judah became the place where people worshiped God; and Israel became the land (OR, the Israeli people became the people) that he ruled over.