ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 113

Salmos 113:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +1 Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его.

РСП (юбил.) Иуда сделался святыней Его, Израиль — владением Его.

Заокская (Кулаков) Иуда стал святыней Господа, Израиль — уделом Его.

ВП +1 Иудея стала святынею Всевышнего, Исраил — Его владением.

ВП-Т Иудея стала святынею Всевышнего, Исроил — Его владением.

СП (БЛ) сделал Господь Иуду Своим особенным народом, Израиль сделал Он царством Своим.

Português

BLT [114:2] a terra de Judá se tornou o santuário do Senhor, e Israel, o seu reino.

NBV-P [114:2] Judá transformou-se no templo de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

VFL [114:2] Judá se tornou o santuário de Deus e Israel ficou sendo o seu reino.

Inglês

KJV (66 books) +2 [114:2] Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

ASV +11 [114:2] Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

BSB +3 [114:2] Judah became God’s sanctuary, Israel His dominion.

DRA Judea made his sanctuary, Israel his dominion.

FBV [114:2] the land of Judah became the Lord's sanctuary, Israel his kingdom.

GNV [114:2] Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

NMV [114:2] Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] was his sanctuary, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] his dominion.

OJB [114:2] Yehudah was His kodesh (sanctuary), and Yisroel His dominion.

T4T [114:2] the land of Judah became the place where people worshiped God; and Israel became the land (OR, the Israeli people became the people) that he ruled over.