ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 116

Překlady Porovnat

Славьте Господа, все народы!

Пойте хвалу Ему, все люди!Деян 13:48; Рим 15:11

Žalmy 116:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
Заокская (Кулаков) Славьте Господа, все народы, превозносите Его, все племена!
ВП Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
СП (БЛ) Восхваляйте Господа, все народы, превозносите Его, люди.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те гдⷭ҇а, всѝ ꙗ҆зы́цы, похвали́те є҆го̀, всѝ лю́дїе:
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те го́спода, вси язы́цы, похвали́те его́, вси лю́дие:

Čeština

B21 [117:1] Chvalte Hospodina, všechny národy, pojďte ho všichni lidé velebit!
BKR [117:1] Chvalte Hospodina všickni národové, velebtež ho všickni lidé.

Angličtina

KJV (66 books) [117:1] O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
ASV [117:1] O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.
BSB [117:1] Praise the LORD, all you nations! Extol Him, all you peoples!
Brenton (1851) Alleluia. Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.
DRA O praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye people.
FBV [117:1] Praise the Lord, all nations; everyone everywhere, praise how wonderful he is!
GNV [117:1] All nations, praise ye the Lord: all ye people, praise him.
JPS [117:1] O praise the LORD, all ye nations; laud Him, all ye peoples.
LSV [117:1] Praise YHWH, all yöu nations, || Glorify Him, all yöu peoples!
NASB [117:1] Praise the Lord, all nations; Sing His praises, all peoples! NASB 2020
NMV [117:1] O praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all you2f nations: praise him, all you2f people.
OJB [117:1] O praise Hashem, all ye Goyim; praise Him, all ye peoples.
T4T [117:1] You people of all nations, praise Yahweh! All you people-groups, extol/praise him,
WEB (US) [117:1] Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!
Psa 116Žalmy 116НРП