ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 120

Překlady Porovnat

Помощь мне придет от Господа,

сотворившего небо и землю.2Пар 20:17; Пс 123:8

Žalmy 120:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
Заокская (Кулаков) Помощь придет мне от Господа, сотворившего небо и землю!
ВП Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
СП (БЛ) От Господа приходит помощь мне, Творца земли и неба.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) По́мощь моѧ̀ ѿ гдⷭ҇а, сотво́ршагѡ не́бо и҆ зе́млю.
ЦСЛ (гражд.) По́мощь моя́ от го́спода, сотво́ршаго не́бо и зе́млю.

Čeština

B21 [121:2] Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil!
BKR [121:2] Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

Angličtina

KJV (66 books) [121:2] My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
ASV [121:2] My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.
BSB [121:2] My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.
Brenton (1851) My help shall come from the Lord, who made the heaven and the earth.
DRA My help is from the Lord, who made heaven and earth.
FBV [121:2] My help comes from the Lord, who made heaven and earth.
GNV [121:2] Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.
JPS [121:2] My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.
LSV [121:2] My help [is] from YHWH, || Maker of the heavens and earth,
NASB [121:2] My help comes from the Lord, Who made heaven and earth. NASB 2020
NMV [121:2] My help [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which made heaven and earth.
OJB [121:2] Ezri (my help) cometh from Hashem, Oseh Shomayim va'Aretz.
T4T [121:2] And my answer is that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.
WEB (US) [121:2] My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
Psa 120Žalmy 120НРП