PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 121

Žalmy 121:2 v různých překladech

Němčina

Luther +1 Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

ELO (1905) Meine Hilfe kommt von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.

NeÜ Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer von Himmel und Erde.

Čeština

B21 Má pomoc od Hospodina přichází, jenž nebe i zemi učinil!

BKR Pomoc má jest od Hospodina, kterýž učinil nebe i zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

ASV My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.

BSB +3 My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.

DRA [120:2] My help is from the Lord, who made heaven and earth.

FBV +6 My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

GNV Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

JPS My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.

LSV My help [is] from YHWH, || Maker of the heavens and earth,

NASB My help comes from the Lord, Who made heaven and earth. NASB 2020

NMV My help [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which made heaven and earth.

OJB Ezri (my help) cometh from Hashem, Oseh Shomayim va'Aretz.

T4T And my answer is that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

WEB (US) +1 My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.