ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 121

Žalmy 121:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

Заокская (Кулаков) Просите у Бога мира Иерусалиму: «Да благоденствуют любящие тебя,

ВП +2 Молитесь о мире для Иерусалима: «Пусть будут благополучны любящие тебя.

СП (БЛ) Молитесь о мире в Иерусалиме: «Пусть обретут покой все любящие Тебя!

Čeština

B21 [122:6] Za pokoj Jeruzaléma se modlete: „Ti, kdo tě milují, ať žijí pokojně!

BKR [122:6] Žádejtež pokoje Jeruzalému, řkouce: Dějž se pokojně těm, kteříž tě milují.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [122:6] Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

BSB +1 [122:6] Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you prosper.

DRA Pray ye for the things that are for the peace of Jerusalem: and abundance for them that love thee.

FBV [122:6] Pray that Jerusalem may be at peace. May everyone who loves Jerusalem be kept safe.

GNV [122:6] Pray for the peace of Ierusalem: let them prosper that loue thee.

JPS [122:6] Pray for the peace of Jerusalem; may they prosper that love thee.

LSV [122:6] Ask [for] the peace of Jerusalem, || Those loving you are at rest.

NASB [122:6] ¶Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you. NASB 2020

NIV (US) +1 [122:6] Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure.

NMV [122:6] Pray for the peace of Yerushalayim [Foundation Of Peace]: they shall prosper that love youi.

OJB [122:6] Sha'alu shalom Yerushalayim (pray for the peace of Jerusalem); they shall prosper that love thee.

T4T [122:6] Pray that there will be peace in Jerusalem; I desire that those who love Jerusalem will ◄prosper/live peacefully►.

WEB (US) +7 [122:6] Pray for the peace of Jerusalem. Those who love you will prosper.