ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 123

Překlady Porovnat

Благословен Господь,

Который не отдал нас добычей в их зубы.

Žalmy 123:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Заокская (Кулаков) Слава Господу — не стали мы добычей их, не отдал Он нас им в зубы!
ВП Хвала Вечному, Который не отдал нас добычей в их зубы!
СП (БЛ) Восславьте Господа, Который не дозволил нас врагам убить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь, и҆́же не дадѐ на́съ въ лови́твꙋ зꙋбѡ́мъ и҆́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н госпо́дь, и́же не даде́ нас в лови́тву зубо́м их.

Čeština

B21 [124:6] Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal jejich tesákům napospas!
BKR [124:6] Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.

Angličtina

KJV (66 books) [124:6] Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
ASV [124:6] Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.
BSB [124:6] Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.
Brenton (1851) Blessed be the Lord, who has not given us for a prey to their teeth.
DRA Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.
FBV [124:6] Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.
GNV [124:6] Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.
LSV [124:6] Blessed [is] YHWH who has not given us, || [As] prey to their teeth.
NASB [124:6] ¶Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth. NASB 2020
NIV (US) [124:6] Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.
NMV [124:6] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has not given us [as] a prey to their teeth.
OJB [124:6] Baruch Hashem, Who hath not given us up as a prey to their shinayim (teeth).
T4T [124:6] But praise Yahweh, because he has not allowed our enemies to destroy us like wild animals [MET] tear apart the creatures that they capture.
WEB (US) [124:6] Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.
WEB (UK) [124:6] Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.
Psa 123Žalmy 123НРП