ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 124

Žalmy 124:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Благословен Господ, који нас не даде зубима њиховим да нас растржу!

DK (lat.) Blagosloven Gospod, koji nas ne dade zubima njihovim da nas rastržu!

NSP (lat.) Gospod nek je blagosloven što nas nije ko plen dao njihovim zubima!

ССП (ћир.) Благословен ГОСПОД, који не даде да плен постанемо њиховим зубима.

SSP (lat.) Blagosloven GOSPOD, koji ne dade da plen postanemo njihovim zubima.

Čeština

B21 Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal jejich tesákům napospas!

BKR Požehnaný Hospodin, kterýž nás nevydal v loupež zubům jejich.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.

ASV Blessed be Jehovah, Who hath not given us as a prey to their teeth.

BSB +1 Blessed be the LORD, who has not given us as prey to their teeth.

DRA [123:6] Blessed be the Lord, who hath not given us to be a prey to their teeth.

FBV Praise the Lord, who didn't hand us over to them as prey to be ripped apart by their teeth.

GNV Praysed be the Lord, which hath not giuen vs as a praye vnto their teeth.

LSV Blessed [is] YHWH who has not given us, || [As] prey to their teeth.

NASB ¶Blessed be the Lord, Who has not given us to be torn by their teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise be to the Lord, who has not let us be torn by their teeth.

NMV Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who has not given us [as] a prey to their teeth.

OJB Baruch Hashem, Who hath not given us up as a prey to their shinayim (teeth).

T4T But praise Yahweh, because he has not allowed our enemies to destroy us like wild animals [MET] tear apart the creatures that they capture.

WEB (US) +1 Blessed be Yahweh, who has not given us as a prey to their teeth.

WEB (UK) +5 Blessed be the LORD, who has not given us as a prey to their teeth.